Skąd te nazwy? Czyli opowieści o północnym Tajwanie.

   

A więc zaczynamy!

Pierwszy warsztat drugiej edycji projektu Dziecko na Warsztat już dzisiaj! 

Zapraszam.

 

 

 

  Najbliższa okolica - legenda, opowieść, historyjka

Może już wiecie, może jeszcze nie - mieszkamy na Tajwanie, małej wyspie (powierzchnia jej jest 10 razy mniejsza od powerzchni Polski) niedaleko Chin.

Nasz dom jest w górach, w północnej części wyspy, blisko stolicy - Taipei. Oto widok z naszgo balkonu:

Szukając opowieści o naszej okolicy odkurzyłam książkę kupioną kilka lat temu i odstawioną na półkę przez moje niezbyt lubiące język chiński dzieci. 

Jest to książka opowiadająca o tym skąd się wzięły niektóre tajwańskie nazwy geograficzne.

Ku mojemu zdumieniu i radości Zosia (17) bez oporów przeczytała na głos kilka interesujących nas opowieści. Jaś (12) streścił mi je po polsku, a ja wstukałam w komputer. I tak powstał nasz pierwszy warsztat:

Czy jesteście ciekawi dlaczego miejscowość, w której mieszkamy nazywa się  Nowy Sklep (Xindian - 新店)?

W czasach dynastii Qing 清, przy drodze prowadzącej do miejscowości Wulai 烏來, pewien człowiek nazwiskiem Lin 林wraz z kilkoma innymi ludźmi założył osadę i otworzył sklepik. Ponieważ sklepik nie miał nazwy, wszyscy przejeżdżający zaczęli nazywać go „nowym sklepem”, czyli Xindian 新店. I tak powstała nazwa naszej miejscowości – Xindian 新店 (mapka poniżej).

A skąd wywodzi się nazwa innego górskiego miasteczka, które jest rodzinnym miasteczkiem tutejszej prababci dzieci.

W czasach dynastii Qing 清 transport po wyspie odbywał się głównie drogami rzecznymi. By dostać się na wschodnią część wyspy należało płynąć rzeką Jilong 基隆 przez miasteczko Ganzailai 柑仔瀨. 

Miasteczko to stało się bardzo ważnym miejscem postoju, gdzie wszyscy zaopatrywali się w prowiant i inne potrzebne rzeczy. Po odkryciu złota w okolicy znaczenie Ganzailai wzrosło jeszcze bardziej.

Największy sklep w miasteczku był prowadzony przez rodzinę o nazwisku Lai 賴i nazywał się Ruifang 瑞芳. Wkrótce ludzie zaczęli mówić, że jadą do lub wracją ze Ruifang瑞芳, a nie z Ganzailai.

Tak wyglądają góry w północnej części Tajwanu:

Skąd wzięła się nazwa górskiego miasteczka, do którego bardzo lubimy jeździć i które pokazujemy wszystkim znajomym odwiedzającym nas z zagranicy?

I znowu w czasach dynastii Qing 清, w pewnej górskiej wiosce mieszkało dziewięć rodzin. Najbliższy targ był w miasteczku Ruifang 瑞芳. Było to dość daleko i droga wiodła przez góry. Gdy mieszkańcy wioski wybierali się na targ, zawsze kupowali wszystkiego po 9 porcji. I stąd z czasem wioska przybrała nazwę Jiufen 九份, czyli Dziewięć Porcji.

Oto miasteczko Jiufen widziane z parkingu :-)

A tu uliczka w Jiufen:

 

Innym miasteczkiem, do którego zawozimy wszystkich znajomych jest Yingge 鶯歌. Obecnie słynie ono z wyrobu ceramiki. Skąd pochodzi nazwa tej miejscowości?

W 1861 Zheng Cheng-gong - Koxinga - 鄭成功 (antymandżurski dowódca wojskowy) po pozbyciu się Holendrów, którzy zajmowali Tajwan, udał się z wojskiem na północ wypsy. Północna część wyspy była zupełnie nieznana, pokryta gęstymi lasami, pełna dzikiego zwierza i zamieszkana przez aborygenów.
Zheng postanowił zatrzymać się u podnóża góry. Obawiając się ataku aborygenów wystawił na noc straż, jednak rano okazało się, że wszyscy strażnicy zniknęli.

Zheng próbował przebłagać bogów składając im ofiary, ale nic to nie pomogło i następnej nocy sytuacja się powtórzyła. 

Kolejnej nocy Zheng z kilkoma innymi ludźmi postanowił obserwować strażników. Schował się więc i czekał na obrót wydarzeń. Nagle usłyszał trzepot skrzydeł i zauważył wielkiego ptaka. Zheng z towarzyszami próbowali zestrzelić ptaszydło, ale strzały odbijały się od niego i uderzały w towarzyszy Zhenga.

Następnego wieczora Zheng przygotował armatę, z której sam wystrzelił w ptaka. Po zestrzeleniu ptaszydła wszyscy udali się na poszukiwanie jego szczątków, ale zamiast ptaka odnaleźli głaz w kształcie ptaka, z dziurą po kuli armatniej.

Od tego dnia kamień ów nazywa się Ying-ge Shi 鶯歌石, czyli Orli Kamień i stąd pochodzi nazwa miejscowości Ying-ge 鶯歌.

(zdjęcie z flickr.com)

(zdjęcie z www.flickr.com)

Teraz chciałam Wam przedstawić opowieść zupełnie odmienną on poprzednich, bardziej bajkową:

Kolejnym znanym miejscem w północnej części Tajwanu jest Park Geologiczny Yehliu. O powstaniu dziwnych formacji z piaskowca jest ciekawa legenda:

U północnego brzegu Tajwanu znajduje się mała kamienna wyspa o nazwie Guishan 龜山島 (Żółwia Góra). Niedaleko od tej wysepki, na Tajwanie, jest miejsce o nazwie Yeliu 野柳 (Dzika Pomarańcz).

Legenda głosi, że Guishan był to Pan Żółw, a Yeliu Pani Żółwica. Podobali się sobie na wzajem i często się ze sobą spotykali.

Któregoś dnia Bóg Wschodniego Morza postanowił, że mają się pobrać.

Procesja ślubna była bardzo uroczysta. Makrele i kraby przygotowały lektykę, świeczniki, brzoskwinie i mnóstwo innych rzeczy. Zwołali również wróżkę z niebios by była świadkiem małżeństwa.

Cała procesja miała miejsce przed świtem, by nie przeszkadzać mieszkańcom wioski Yeliu. Gdy procesja już wychodziła z Yeliu, jedna mieszkanka wioski niosąca do wyrzucenia kubeł nieczystości, zauważyła procesję i obudziła wszystkich mieszkańców wioski.

Podniósł się straszliwy rwetes, wszyscy chcieli zobaczyć procesję. W tym chaosie kubeł z odpadami został przewrócony bródząc lektyki i wszystkich uczestników procesji. 

Wróżka była strasznie zdegustowana i zła, szybko więc zakończyła ceremonię i wróciła na niebiosa. Na ziemi został jej bucik i reszta procesji.

Do dnia dzisiejszego procesja ta jest wciąż widoczna w Yeliu pod postacią skamieniałych posągów i tak wygląda:

Tego samego dnia był jeszcze czas na poczytanie młodszej siostrze opowieści z innych rejonów Tajwanu:

Więcej wiadomości o Tajwanie można znaleźć tutaj.