Together with The Fathers of Independence exhibition at the Fujen University there was another small exhibit - WOMEN OF INDEPENDENCE (Kobiety Niepodległości).
(Polski tekst poniżej)
This exhibition shows the participation and role of women in the fight for Polish independence. The story of Polish women is also the story of Polish history. The exhibition starts with the times of the partition of Poland and ends with modern Poland - the Solidarity movement. The photographic and descriptive material gives us a chance to recall or get to know the important women figures from the history of Poland.
The exhibition presents several dozen women who played a significant role in the history of Polish nation and Polish identity. These women worked in different areas - politics, science, education, culture, economy and the military - they changed the fate of individual people, local communities and the entire Polish society.
Unfortunately this exhibition was all in Chinese without English translation. All the names were also given in Chinese characters so it was a bit difficult to figure out who the text is about. Of course most of the women presented were quite famous Polish ladies, but for some it took a while to figure out who they really were.
"Wystawa, przygotowana przez Muzeum Historii Polski na zlecenie Ministerstwa Spraw Zagranicznych, upamiętnia 100-lecie odzyskania przez Polskę Niepodległości przez pryzmat kobiet.
Wystawa prezentuje sylwetki kilkudziesięciu kobiet, które odegrały wielką rolę w historii tworzenia polskiego narodu i tożsamości. Działające w różnych obszarach – polityki, nauki, edukacji, kultury, gospodarki i wojskowości – zmieniały losy jednostek, lokalnych społeczności oraz całego polskiego społeczeństwa. Ekspozycja skupia się na wielowątkowym udziale kobiet w walce o niepodległość oraz na różnych aspektach działalności patriotycznej i pracy kobiet dla dobra kraju.
Na 15 planszach przedstawione zostały losy i wielkie zasługi polskich kobiet: począwszy od Emilii Plater, poprzez postać Marii Skłodowskiej-Curie, bohaterskie czyny Ireny Sendlerowej, aż po niezłomną postać Anny Walentynowicz. Na wystawie pokazane są również sylwetki takich postaci, jak: Eliza Orzeszkowa, Cecylia Śniegocka, Halina Konopacka, Alicja Dorabialska, Elżbieta Zawacka, Maria Stypułkowska-Chojecka, Wiktoria Ulma, Danuta Siedzikówna „Inka”, Halina Mikołajska czy Alina Pieńkowska.
Wystawa w bardzo przystępny sposób przedstawia proces emancypacji narodu polskiego, udział kobiet w zrywach niepodległościowych, odzyskaniu niepodległości w 1918 roku, rosnącą rolę w życiu społecznym w okresie dwudziestolecia międzywojennego, trudne zadania podczas II wojny światowej oraz wkład kobiet w demokratyczne przemiany w Polsce."
(Polski tekst poniżej)
This exhibition shows the participation and role of women in the fight for Polish independence. The story of Polish women is also the story of Polish history. The exhibition starts with the times of the partition of Poland and ends with modern Poland - the Solidarity movement. The photographic and descriptive material gives us a chance to recall or get to know the important women figures from the history of Poland.
Unfortunately this exhibition was all in Chinese without English translation. All the names were also given in Chinese characters so it was a bit difficult to figure out who the text is about. Of course most of the women presented were quite famous Polish ladies, but for some it took a while to figure out who they really were.
Women dressed as men
Emilia Plater - Polish-Lithuanian noblewoman and revolutionary who fought in the November 1830 Uprising dressed like a man.
Maria Skłodowska-Curie - a first woman to win a Noble Prize both in chemistry and in physics.
Women on medicine
National self-improvement
People's education
New role, new duties
Role of women in World War II
Not only with gun in hand
Anti-totalitarianism
Role of women in the 1980s Solidarity movement
------------------------------------
A oto opis wystawy znajdujący się na stronie Muzeum Historii Polski: "Wystawa, przygotowana przez Muzeum Historii Polski na zlecenie Ministerstwa Spraw Zagranicznych, upamiętnia 100-lecie odzyskania przez Polskę Niepodległości przez pryzmat kobiet.
Wystawa prezentuje sylwetki kilkudziesięciu kobiet, które odegrały wielką rolę w historii tworzenia polskiego narodu i tożsamości. Działające w różnych obszarach – polityki, nauki, edukacji, kultury, gospodarki i wojskowości – zmieniały losy jednostek, lokalnych społeczności oraz całego polskiego społeczeństwa. Ekspozycja skupia się na wielowątkowym udziale kobiet w walce o niepodległość oraz na różnych aspektach działalności patriotycznej i pracy kobiet dla dobra kraju.
Na 15 planszach przedstawione zostały losy i wielkie zasługi polskich kobiet: począwszy od Emilii Plater, poprzez postać Marii Skłodowskiej-Curie, bohaterskie czyny Ireny Sendlerowej, aż po niezłomną postać Anny Walentynowicz. Na wystawie pokazane są również sylwetki takich postaci, jak: Eliza Orzeszkowa, Cecylia Śniegocka, Halina Konopacka, Alicja Dorabialska, Elżbieta Zawacka, Maria Stypułkowska-Chojecka, Wiktoria Ulma, Danuta Siedzikówna „Inka”, Halina Mikołajska czy Alina Pieńkowska.
Wystawa w bardzo przystępny sposób przedstawia proces emancypacji narodu polskiego, udział kobiet w zrywach niepodległościowych, odzyskaniu niepodległości w 1918 roku, rosnącą rolę w życiu społecznym w okresie dwudziestolecia międzywojennego, trudne zadania podczas II wojny światowej oraz wkład kobiet w demokratyczne przemiany w Polsce."
------------------------------------
Comments
Post a Comment